Japanese automakers are teaming up to develop parts, technologies and an infrastructure strategy for self-driving cars out of fear that U.S. and European carmakers are taking the lead in establishing global standards.