To perfect their attacks, some of Japan’s top volleyball players are training against a robot that can mimic the tactics of opposing teams.