From alternative gallery Espace Louis Vuitton to the retro views from Tokyo Towers, Tadashi Abé reveals his favourite spots in Tokyo