Unlike in other countries, Japanese homes become valueless over time – but as the population shrinks, can its cities finally learn to slow down and refurb?